ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν
1. Πρός σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
2. ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
3. ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως,
4. ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
Ελεύθερη απόδοση
1. Κύριε, μόνο σε Σένα έχω τα μάτια μου υψωμένα
σε Σένα που κατοικείς στον ουρανό.
2. Να, όπως τα βλέμματα των δούλων είναι στραμμένα στα χέρια των κυρίων τους,
όπως τα μάτια της ψυχοκόρης στα χέρια της κυράς της,
έτσι και τα δικά μας μάτια στρέφονται προς τον Κύριο και Θεό μας,
μέχρις ότου μας ευλογήσει με τα ελέη Του.
3. Ελέησέ μας, Κύριε, ελέησέ μας, γιατί για χρόνο πολύ
στην καταφρόνια μας έριξαν και μας εξουθένωσαν,
4. και η ψυχή μας εβάρυνε πολύ.
Μακάρι το όνειδος να πέσει πάνω στους πάμπλουτους που μας καταδυναστεύουν,
και οι αλαζόνες να εξουθενωθούν.
Βασιλική Δεδούση
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου